.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "جسورانه برو برو"
سلام، همسايه هاي نفرت انگيز
[قسمت دوم]
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
....::Parsnevis.in::...
داري چه غلطي مي کني؟
فکر مي کني دارم چي کار مي کنم؟
شنيدم شما ها تو زمان ِتمرين گروه "بائک هو" درس مي خونين
واسه همين منم ميخوام همين کار ُبکنم
کانگ يئون دو".....اينجا "بائک هو" ـه"
معلومه پس "پادشاه واقعي" ـه؟
بيا
درخواست ِعضويت
از امروز به بعد منم عضو "بائک هو" ام
واو....واقعا خوب دل و جراتي داري
مستقيم اومدي تو دل دشمن
درک مي کنم که دوست داري عضوي از "بائک هو"باشي
.....ولي
شرايط لازم رو نداري
شرايط؟
هموني که بايد جزء پنج درصد ِبرتر مدرسه باشي؟
من فرم درخواست رو خوندم همچين شرايطي توش ذکر نشده
پس واسه چي مزخرف ميگي؟
شماها اين شرايط ِمسخره رو از خودتون ساختين
..... لعنتي
اينقدر سر ُصدا نکن و گمشو بيرون
نميخوام
گمشو بيرون
....رواني
نميرم نه، نمي خوام برم
اتاق ِتمرين ـمون رو ازمون گرفتين اگه بخوام برم هم جايي واسه رفتن ندارم
کدوم گوري برم؟
نماينده
ميخواي همينطوري بشيني نگاه کني؟
چرا به خودم زحمت بدم خود به خود حل ميشه
ولم کن امروز ديگه کارت تمومه
وايسا، ولم کن بيا بريم ببينم
برو برو
....آخ، معلم
آخ
مگه من سگم؟ واسه چي من ُمي کشي؟
ولم کن
ولم کن ديگه
بايد حسابي مجازاتت کنم بلکه عقل به سرت برگرده
....حتي نميتوني درست ُدرست و حسابي بخوني
همين الان دستت ُبکش ببينم
[خشم]
همين الان دستت ُبکش ببينم
گفتم ولش کن
برگه هاي انتقالي رو همين الان واسم بيارين
خانوم....فکر کنم دچار ِسوتفاهم شدين
سوتفاهم؟
با دوتا چشم هاي خودم ديدم چه سوتفاهمي؟
چون دخترم درسش خوب نيست باهاش اينطوري رفتار مي کنين؟
من....همينطوري دست رو دست نميذارم
معلم هايي مثل ِتو .....و همچين مدرسه اي
ميرم اداره ي آموزش و پرورش و شکايت مي کنم
....اول آروم باشين؛ خانوم ....و با آرامش
چي؟
با دو تا چشم هاي خودم ديدم که اينطوري دخترم ُگرفته بود و مي کشِيد
بعد ميگين آروم باشم؟
حس ميکنم الانه که ديوونه بشم
به چي نگاه مي کنين؟
اولين بارتونه مي بينين يکي از والدين داد و بيداد مي کنه؟
ببخشيد....بياين اينجا اين کار ُنکنين ....باهمديگه ميريم تو دفتر و
گفتين بهتون اعتماد کنم و دخترم ُبسپرم دست ِشما
گفتين مثل ِبچه هاي خودتون ازشون مراقبت مي کنين
ولي....چون نمره هاش خوب نبوده؛ باهاش اينطوري رفتار ميکنين؟
تو مدرسه نبايد با بچه ها اينطوري رفتار بشه
تو يه مدرسه ي واقعي بايد مفهوم دوستي
وفاداري، صداقت رو به بچه ها آموزش بدن
الان فرق ِشما با مدرسه هايي که فقط دنبال ِپول بچه هان چيه؟
معذرت ميخوام هان؟
من ديگه به معلم هايي مثل ِتو اعتماد نميکنم
نه ! بچه ام رو به همچين مدرسه ي بيخودي نمي سپرم
همين الان فرم هاي انتقالي رو واسم بيار همين الان
مامان.....مامان من نمي خوام منتقل بشم
چي؟
مامان، نمي خوام منتقل بشم
بايد منتقل بشي
پس ميخواي چي کار کنم؟
مامان
از کجا فهميدي که اومدي اينجا؟
دوباره "دونگ جائه" گزارشم ُداده؟
اونطور که مشخصه اون "دونگ جائه"به جاي من، دوست ِتوئه
چيه؟ چيه؟ چي شده؟
اون اتفاق واقعي بود؟
.....ببين دست هام چطوري داره ميلرزه
آره، الان پشيمون شدي؟
واي
حالا چي کار کنم؟
اگه رو رفتارشون با تو اثر بذاره چي؟
.....فکر مي کردم منتقل ميشي و
همين قصد رو داشتي
گفتي: هرچه...زودتر...برگه ي ...انتقالي ...رو بيارين .....ديگه چي گفتي
فايده نداره بايد برم زانو بزنم و ازشون معذرت بخوام
بهشون ميگم يه دفعه اي زده بود به سرم
و ميگم با اين که ممکنه از من کينه به دل گرفته باشن ولي تلافيش ُسر ِتو درنيارن
آروم باش،خبُ؟
اون رفتار ِباحالي که چند دقيقه پيش نشون دادي کجا رفت پس؟
ولي....يه جورايي وقتي گفتي نميخواي منتقل بشي؛ احساس ِآسوده خاطر شدن بهم دست داد
هي...اين مامانت چه مرگش شده؟
نه
واقعا اگه منتقل نشي،مشکلي پيش نمياد؟
اشکالي نداره؟
آره
من نمي خوام فرار کنم
هرطور شده تحمل ميکنم
و "پادشاه واقعي"رو پس ميگيرم
باشه، خب
حتي اگه نتوني خوب درس بخوني هم اشکالي نداره
به هر حال که امکان نداره نمره ات از اين پايين تر بياد
و رقص.....چون خيلي دوستش داري اجازه ميدم انجامش بدي
واقعا؟ ....ولي
ولي اين که طرد بشي،احساس تنهايي کني يا زجر بکشي رو نميتونم تحمل کنم
باشه
نگران نباش
دختر ِکوچولوم
مامانم امروز خيلي باحال بود
بيا بيرون
نميخوام
همين الان بيا بيرون
نميخوام...نميام
بهتون که گفتم من الان عضو "بائک هو"شدم واسه چي بايد بيام بيرون؟
واقعا ميخواي اينطوري رفتار کني؟ بله
ميخواي امتياز منفي بگيري؟
امتياز منفي دلت ميخواد؟ هان؟
آره يه عالمه امتياز منفي بهم بدين يه عالمه
ببخشيد پات رو ببر بالا
ببخشيد
[تو صف بايستين]
تو صف بمونين
قبل از غذا حتما دست هاتون رو بشورين
تو صف بايستين
قبل از غذا حتما دست هاتون رو بشورين
تو صف بايستين
قبل از غذا حتما دست هاتون رو بشورين
تا سه دقيقه پس از غذا دندون هاتون رو مسواک بزنيد
تا سه دقيقه پس از غذا دندون هاتون رو مسواک بزنيد-
دوستان، غذاتون رو با شادي ميل کنين
غذا رو تا آخر ميل کنين
تو صف بايستين
دندون هاتون رو مسکواک بزنيد
تو صف بايستين
غذا رو تا آخر ميل کنين
تو صف بايستين
غذا رو تا آخر ميل کنين
تو صف بايستين
اون ديگه چيه؟ درست انجامش بده
بيا...کمک کن
آره، کمک کن
آه، من ُخيس کردي
بسه تمومش کن
خيلي احمقن
جواب درست جلوي چشم ـشونه واسه چي ميخوان از راه ِسخت برن
آره، از اون رواني هاي درجه يک اند
بيا بريم
...اون عوضي ها
ولشون کن
اون ها دارن مثل بچه هاي سال هشتمي رفتار مي کنن
چي؟
بيا بريم
هي
همونجا وايسا ببينم
....اوه نه....اوه نه
نه...نه...نه
همنجا وايسا آه معلم دنبالم نيا
هميشه تو موقعيت بوسه قرار مي گيريم
....يک
يک، يک، يک من بلند شدم
حالت خوبه؟ آره
!"هي، "دونگ جائه
کارت تموم شد؟
آره
به سلامتي
چيه؟
مي خواي از اين بخوري؟
کنجکاوم ببينم چه مزه اي ميده
.....هي
امروز هم بچه ها به خاطر ِمن تنبيه شدن
حتما داره خيلي بهشون سخت ميگذره
ولي وقتي من تو دردسر افتادم؛دارن بهم کمک ميکنن
سمت ِراست
دونگ جائه
....اگه واسه هميشه "پادشاه واقعي"رو از دست بديم
با چه روي تو چشم بچه ها نگاه کنم؟
آه ....واقعا رو اعصابمه
کانگ يئون دو" تا آخرش دوام مياره"
کانگ يئون دو" در مقابل مدرسه برنده ميشه"
هي، منم،منم
من، کانگ يئون دو، مدير رو شکست ميدم
باشه....کانگ يئون دو
کلوپ "پادشاه واقعي"رو پس ميگيره
کجا ميري؟
دوش بگيرم
کانگ يئون دو" کلوپ "پادشاه واقعي" رو پس ميگيره"
من در چهل زمينه ي حرفه اي مختلف توانايي دارم
ار جمله: باله، ويالون، فلوت، شنا مسابقات علمي و خيلي چيزهاي ديگه
من ميتونم رضايت و خواسته هاي مدرسه ي شما رو برآورده کنم
و با توانايي يادگيري بالايي که دارم شروع به هر کاري که کنم؛
نتايج درخشاني به دست ميارم
اون استعدادي که ما دنبالش هستيم يه انسان تک بعدي که
خودش به تنهايي بتونه هرکاري رو انجام بده،نيست
مثل ِشما
مسئله اينه که چطور از تواناييت استفاده مي کني
تا حالا شده واسه دوستت که شکست خورده و ناراحته باله برقصي؟
تا حالا بهش فکر کردي که به يه بيمار ِسرطاني با فلوت زدن اميد بدي؟
توانايي هاي تو واقعي نيستن
خيلي خبُ..تا همينجا کافيه
اگه مصاحبه ي بعديم هم اينطوري بشه ميخواي چي کار کني؟
تو که گفتي همه ي اون ها از قسمت پذيرش اند
اون ها فقط افرادي اند که واسه ادامه ي تحصيل اومدن اينجا
ولي حرف هاشون کاملا هم اشتباه نبود
اون ها گفتن من کمبود ِتاثيرگذاري دارم
....اون تاثيرگذاري ِکه نياز دارم رو
يه کاري کن به دست بيارم
"رئيس بخش"لي"
الان رسيدم
چيه؟
اين تي ـه اينم جارو ـه
آه...از اونجايي که تا حالا تميزي نکردي نميدوني اين ها چي ـند
بکش کنار الان تو حس ِو حال بحث کردن با تو نيستم
هي، کي خواست بحث کني
دارم ميگم تميز کن ولم کن
نميخوام
....هي
تو خيلي پرُرويي
اگه من جاي تو بودم،از خجالت نميتونستم سرم ُبلند کنم
مگه تو نگفتي با ما فرق مي کني
و با اون ژست باحال از مدرسه گذاشتي رفتي؟
چي شد؟
به محض ِاين که پاتو بيرون گذاشتي پشيمون شدي؟
اگه ميخواستي اينطوري با خفت برگردي از همون اول بايد دهنت ُمي بستي
حتي حرف ِآدم هم نمي فهمي دوم رتبه اي احمق
دارم بهت ميگم تميزي رو انجام بده اين همه مزخرف واسه چي سر ِهم ميکني؟
خيلي خبُ...حالا که داريم حرف ميزنيم بذار يه چيزي رو روشن کنم
من تا آخرش اينجا مي مونم
که با اين دو تا چشم هاي خودم شکستت رو ببينم
حتما ميخوام ببينم که جلوم زانو بزني و ازم معذرت خواهي کني
....و
امروزم تميزي کردنت رو مي بينم
....دختره ي عوضي
فقط مي خواستم امتحانش کنم
اي بابا، جدي ميگم نه،واقعا
...احيانا تو "کيم يئول" نيستي؟
خودتي
خودت از عکست خوشتيپ تر به نظر مياي
شما کي هستين؟
با همچين استعدادي که تو داري فکر نميکني حيف باشه به يکي از دانشگاه هاي کره بري؟
نظرت درمورد دانشکده هاي بين المللي چيه؟
بهش فکر کن
آدمي مثل تو واسه قبولي هيچ مشکلي نداره
اينجا کار ُکاسبي راه انداختي؟
!"اوه؛ "سوآ
مثل اين که وقت ِآزاد زياد داره
که داري واسه خودت تبليغات انجام ميدي
هي، منظورت چيه؟
مگه نميدوني واسه چي اومدم اينجا؟
."که تو رو بفرستم "هاروارد
همه چي بهم ريخته همه چي
تلفن يه لحظه صداش قطع نميشه
ميدوني امروز چند تا از والدين باهام تماس گرفتن؟
تمام طول ِروز دارم ديوونه ميشم
متاسفم خانوم مدير
ولي اين عوضي ها هرچقدر هم تنبيه اشون ميکنم بازم کار ِخودشون رو مي کنن
واقعا اولين باريه که همچين شاگرد هاي احمقي مي بينم
امم...چطوره "پادشاه واقعي" رو بهشون برگردونيم؟
اگه يه اتاق ِکوچيک هم بهشون بديم،با رضايت کامل اونجا تمرين ميکنن و ديگه صداشون درنمياد
معلومه که نميشه
من هر چي هم که بشه،در مقابل ِيه دانش آموز شکست نميخورم
يه لحظه
زود باش تميز کن
اومدين؟
غير ممکنه
همين که بخوان يه دفعه اي تو همچين مسابقه اي شرکت کنن به اندازه ي کافي سخت هست
ولي شما مي خواين تو مسابقات برنده هم بشن؟
غيرممکنه
غير ِممکن که واسه شما وجود نداره خانوم مدير
چي گفتين؟
مگه روش ِشما اين نيست که فضاي بيشتري رو در اختيار ِبچه هاي زرنگ تر بذارين؟
بقيه ي مدرسه ها زياد به نمره اهميت نميدن همين ميشه که استعداد بچه ها به هدر ميره
ولي وقتي صحبت ِپتانسيل يه دانش آموز واسه رفتن به يه دانشکده ي خوب ميرسه؛
اونم هر دانشکده اي نيست که داريم در مورد ِدانشکده ي بين المللي صحبت مي کنيم
يعني تا اين اندازه هم نمي خواين سرمايه گذاري کنين؟
از اونجايي که دبيرستان شما با آموزش و پرورش .....هم عقيده و هم سو نيست
نميخواين از اين طريق يه درس ِدرست ُحسابي بهشون بدين؟
نگفتم اين کار ُانجام نميديم
فقط داشتم از احتمال ِکم موفقيتش صحبت مي کردم
پس واسه موفقيت، کافيه شما از تمام ِقدرت ـتون استفاده کنين درست نميگم؟
خانوم مدير
هاروارد" واسه "سوآ" ي ما غيرممکن نيست"
دارين چه غلطي مي کنين؟
تميزي
مگه تميز کردن ِچيزهاي کثيف رو تميزي نميگن
خودت گفتي اين کار ُبکنم حالا مشکلت چيه؟
همونجا وايسين ببينم
حتي بين دعواي سگ ها هم يه سري قوانين هست که بايد رعايت بشه
و اون قوانين چيه؟
که به چيزهايي که واسه طرفين مهمه دست نزنن
چي؟
تو که به هر حال چيزي به جزء آشغال تو دست ُبالت نداري
پس چطوره منم آت و آشغال هاي تو رو بشورم
برو کنار ببينم
بيا اينجا ببينم
آه، خيلي احساس ِبهتري دارم
بايد همه ي موهاش ُمي کندم
خيلي حال داد
اون عوضي هاي فسقلي
هي، معلومه "پادشاه واقعي" هنوز نمرده
معلومه که نمرده ما همه اينجاييم
جون سو"، زده به سرت؟"
هي، داري چه غلطي ميکني؟
پادشاه واقعي" ديگه مرُده"
ديگه بايد به خودتون بياين
شماها نميخواين برين دانشگاه؟
تا کي مي خواين اينطوري مثل ِاحمق ها رفتار کنين؟
فقط بايد واسه يه سال و نيم تحمل کنيم
ميتونين وقتي رفتين دانشگاه به هر کلوپ رقصي که بخواين ملحق بشين
فقط بايد تا اون موقع دندون رو جيگر بذارين
....هي
چطور ميتونيم وقتي زنده ايم،مثل ِمرُده ها رفتار کنيم؟
من الان ميخوام برقصم الان ميخوام خوشحال باشم
اينقدر کار ِاشتباهيه؟
من ِهجده ساله...تو اين لحظه فقط شماها رو دارم
واسه چي الان نميتونيم باهم خوشحال باشيم و برقصيم؟
خوشحال؟
هيچکي بهمون اجازه نميده
ميگن الان نميشه
واسه چي نميفهمين چي دارم ميگم؟
!"هي، "يو جون سو
"جون سو" ....هي
قلبم به درد اومده
....هي، همگي
اول بايد چي کار کنيم؟
اولين حرکت اين باشه چطوره؟
هي دختر، اين خوب نيست اين بهتره
اينطوري درسته
هي، اين ديگه چيه؟
ديدي؟ آخرش گرفتي چي ميگم اينطوري
نميشه که بلندشين ببينم
.....يک،دو
اون عوضي ها
الان سريع مي فرستمشون برن
هي، شماها اينجا چي کار ميکنين؟
واسه چي اومدين اينجا؟
تو...صاف وايسا ببينم
شماها چه مرگ ـتونه،هان؟
مگه شما سوسک اين؟
چطوره که هي ميگيرمتون باز دوباره پيداتون ميشه؟
اوه...امروز تو هم که قاطي ـشون شدي
تصميم بگيرين
ميدوين، نامه ي معذرت خواهي مي نويسين يا باشگاه رو تميز ميکنين؟
.......نامه ي عذرخواهي يه جورايي
من که چيزي به ذهنم نميرسه بخوام بنويسم
ديروز هم که باشگاه رو تميز کرديم ....دوباره يکم
چطوره بريم بدويم؟ امروز هوا هم خوبه
هي، بياين همين کار ُبکنيم
....شما عوضي ها
مگه دارين برنامه ي قرار دسته جمعي ميذارين؟
چيه؟
....واي، ترسونديم
اوه....خانوم مدير
الان يه تنبيه مناسب واسشون پيدا ميکنم
....ديگه نزديک "بائک هو" هم پيداشون نميشه
."به اين بچه ها بگو فردا بيان به کلوپ "بائک هو
بله؛خانوم
چي؟
و به همه ي اعضاي "بائک هو"بگو همگي بايد حضور داشته باشن
بايد يه چيز خيلي مهم بهشون بگم
دوباره اومدي به کلوپ ِما ملحق بشي؟
ديگه بيرون کردن ـتون هم بيمزه شده
اوه اينجا رو
شما که هيچ وقت خودتون نتونستين بيرونمون کنين
هي، مگه ميخواي خون ـشون بيفته گردنمون؟
يه نگاه به عضله هاشون بنداز واقعا دلم واسشون مي سوزه
...عوضي
واسه چي دهن ـتون رو نمي بندين؟
ما امروز با دعوت اومديم
دعوت؟
دعوت ِکي؟
واسه چي اين بيرون وايسادين؟
بايد برين داخل
....در طي دو ماه بائک هو"، کلوپ ِتشويق کننده امون"
بايد در مسابقات شرکت کنه
شوخي ـتون گرفته؟ چي دارين ميگين؟
پس...دارين ميگين که
بايد با اين احمق ها يه تيم بشيم
و مسابقات تشويق کنندگي...رو انجام بديم؟
آخه واسه چي؟
.....آهان، خب
واسه اين که ميراث "بائک هو"دوباره احيا بشه
مسئولين مدرسه همچين تصميمي گرفتن
به علاوه؛ با اضافه شدن ِگروه "پادشاه واقعي" که تو رقص مهارت دارن
."کافيه، دبير "ايم
از اونجايي که شماها بچه هاي باهوشي هستين واضح و مستقيم بهتون ميگم
به لطف ِدردسري که "کانگ يئون دو"واسه مدرسه امون درست کرده
مرکز آموزش و پرورش همچين درخواستي ازمون داره
....بنابراين
گروه "پادشاه واقعي" ِکانگ يئون دو" که همچين دردسري واسمون درست کرده و "بائک هو"ي کيم يئول
مسئوليت ِاجراي تيمي رو به عهده ميگيرن و تو مسابقات برنده ميشن
چي؟ ...حتما شوخيتون گرفته
ما نمي تونيم همچين کاري کنيم
ما چطوري مي تونيم با اون ها يه تيم بشيم؟
اين واقعا ماموريت ِغيرممکنه
...اگه تو اين مسابقات برنده بشين
پادشاه واقعي"رو بهتون برميگردونم"
هنوز هم.....نميخواين شرکت کنين؟
واقعا....پادشاه واقعي رو برميگردونين؟
آره
چي بايد بگم؟
بايد قبول کنم؟
نميتونم رد کنم
واي....چي کار کنم؟
چه نقشه اي واسمون ريخته؟
چي کار کنم؟
خيلي خبُ دختر
واسه چي دودلي؟ اون گفت "پادشاه واقعي"رو بهمون برميگردونه
اگه به خاطر ِاون باشه هر کاري بتونيم ميکنيم
درسته
.....اگه واقعا کلوپ "پادشاه واقعي"رو بهمون برميگردونين
.....انجامش ميديــ
با اين که احمقي،حداقل بايد يکم از اين حقه هاي خيابوني بلد باشي
واقعا نميدوني اينجا چه خبره؟
هرطور بهش نگاه کني،قضيه بوداره
يهويي "تشويق کنندگي"از کجا پيدا شد؟
سلام خانوم مشاور
من "کيم يئول" از دبيرستان "سويت" هستم
بله
درمورد ِدانشکده ي بين المللي باهام صحبت کردين،درسته؟
بهش که فکر کردم ديدم بد هم نيست ولي زياد اطلاعاتي درموردش ندارم
."اوه؛ "کيم يئول
به موقع زنگ زدي
تو عضو "بائک هو" هستي،مگه نه؟
نگران نباش
به زودي کلوپ "بائک هو"قراره تو مسابقات تشويق کنندگي شرکت کنه
اگه اون مسابقات رو برنده بشين ميتونين به راحتي برين يکي از دانشکده هاي بين المللي
چطوره واسه مشاوره بياي پيشم؟
کي وقت داري؟
اين...يعني چي؟
چه معني اي داره؟
يک، يه نفر به پيروزي در اين مسابقات واسه قبولي تو دانشکده ي بين المللي نياز داره
فرانکلين روزولت، آيزنهاور، .رونالد ريگان، و جورج بوش
همه ي اين رئيس جمهورهاي آمريکا تو دوران دانشجويي جزء تشويق کننده ها بودن
دانشکده هاي بين المللي اصولا به سرگروه تشويق کننده ها علاقه مندن
...از بين ِتمام دبيرستان هاي اين منطقه
فقط دو دبيرستان هست که کلوپ ِتشويق کننده دارن
اگه وارد ِرقابت بشين سي و سه درصد شانس ِپيروزي دارين
اگه شانس ِموفقيتش صد در صد نيست پس ارزش وقت گذاشتن نداره
وقتي تمام مدت مشغول درس خوندن اند چطور ممکنه بتونن جايزه رو ببرن؟
دو....کلوپ ِ"بائک هو"،که قبلا تو هيچ مسابقه اي شرکت نکرده
يه دفعه جايزه ي اول مسابقات رو ميبره
.....سوم
بنابراين،خانوم مدير، تصميم گرفته از کلوپ "پادشاه واقعي" استفاده کنه
اون ها فقط هيپ هاپ ميرقصن
واسه تشويق کنندگي بايد مهارت بيشتري داشته باشن
از اين بچه ها واسه رسيدن به هدف استفاده ميکنيم تنها کاري که "سوآ"بايد انجام بده اينه که خودشو باهاشون قاطي کنه
پس ميخواين از "کانگ ئون دو"استفاده کنين؟
منظورت از "استفاده" چيه؟
تو کل ِمدرسه ناديده گرفته ميشه
و بعد از بسته شدن ِکلوپ ـشون هم احساس ِسرگشتگي ميکنه
تو فقط بايد از مهارت رهبريت استفاده کني و اين بچه ها رو دور ِهم جمع کني
و اينطوري يه رهبر به حساب مياي
نقشه ي بي عيب و نقصي نيست؟
داستان پردازيت تموم شد؟
آهان يه لحظه
هنوز درمورد ِنقش اول ِداستانمون حرفي نزدم
يا همه خودشون مي شناسنش؟
کوان سوآ
درست ميگه؟
دارين از ما استفاده مي کنين تا "کوان سوآ"رو بفرستين يه دانشکده ي بين الملي؟
ميخواين ما تو مسابقات تشويق کنندگي شرکت کنيم
تا "سوآ" بتونه امتياز ِلازم رو به دست بياره؟
برفرض که درست باشه،چه فرقي به حالت مي کنه؟
کاملا مشخصه که اين ها همه داستان پردازيه
حالا فرض کنين که حقيقت داره مگه همين که ميتونين "پادشاه واقعي"رو پس بگيرين واستون کافي نيست؟
خانوم مدير
وقتي گفتين ميخواين کلوپ "پادشاه واقعي" رو بهمون پس بدين
واسه اولين بار از وقتي پام رو تو اين مدرسه گذاشتم ازتون ممنون شده بودم
واسه اولين بار باهام منصفانه برخورد شده بود و يه شانس مساوي با بقيه داشتم
ولي ديگه نميتونم اين کار ُبکنم نه،نمي خوام اين کار ُبکنم
حتي با اين که بين ـمون تبعيض قائل ميشين و ما رو تحقير مي کنين
من حتي اگه بميرم هم نميخوام به خاطر ِ"کوان سوآ"ازم سوءاستفاده بشه
چي کار کنيم خانوم مدير؟
مثل اين که واسه قبولي "کوان سوآ"بايد دنباي ِيه راه ديگه بگردين
معذرت بخواه
واسه چي؟
واسه چي بايد از تو معذرت بخوام؟
ميدوني به لطف ِمن داري از چه تجهيزاتي تو اين مدرسه استفاده مي کني؟
تهويه ي هوا،وسايل پخش و صندلي کلاس ها
کافه تريا و تلويزيون ها،خانواده ي من پول ِهمه اش رو داده
حالا اگه يکيم بدنت رو تکون بدي فکر کردي خيلي کار ِمهمي ميخواي انجام بدي؟
واقعا دلم واست مي سوزه
خودت هم ميدوني،که الان چطوري به نظر مياي،نه؟
آره ميدونم
من و تو کاملا از دو سطح مختلفيم
حتي اگه بميريم و دوباره متولد بشيم هم من و تو سطح ِکلاسمون با هم فرق ميکنه
چون الان داريم به يه دبيرستان ميريم و يونيفورم ِيکسان مي پوشيم توهم زدي که در يه سطحيم،هان؟
خودت ُگول نزن
لحظه اي که از اين دبيرستان فارغ التحصيل بشيم
من به جايي ميرسم که تو حتي تو خواب هم نمي توني ببيني
پس مراقب ِحرفي که به من ميزني باش
دختره ي بي همه چيز
آروم باش"سوآ"؛ .....اول گوش بده ببين چي ميگم
گفته بودم رو اعصاب ِمن نري
گفته بودم اگه کارت ُدرست انجام ندي اخراجت ميکنم
کارت ُدرست انجام بده
و همه چي رو برگردون سر ِجاي اولش
....در غير اين صورت
اخراجي
سلام،مامان
ميدونم
...حتي اگه شده تشويق کنندگي هم بکنم
هرطور شده ميرم دانشگاه"هاروارد" پس نگران نباش
[دينگ]
خوبي؟
دوباره؟
عمدا اين کار ُکردي؟ نه،اين بار اتفاقي بود
ببخشيد
کوان سوآ"،تو هم زندگي سختي داري"
تا کجاي حرف هامو شنيدي؟
پرسيدم تا کجاي حرف هام رو شنيدي؟
از اول تا آخرش؟
ولي به زودي يادم ميره
"يئون دو"
ميدونم ناراحت شدي
ولي هنوزم مي تونيم نظرمون رو عوض کنيم و بگيم موافقيم؟
اين تنها شانس ـمون واسه برگردوندن ِ"پادشاه واقعي" ـه
منم باهاش موافقم
شماها هم باهاشون موافقين؟
بچه ها، اون "کوان سوآ"فکر کرده کيه؟
اون بود که با عکس ِبوسه گزارشمون رو داد
اون دشمن ِماست کسيه که باعث شده "پادشاه واقعي"ـمون بسته بشه
چطور ميتونيم با اون تشويق کنيم؟
درست ميگي ولي
ولي اگه دو ماه دندون رو جيگر بذاريم؛
ميتونيم کلوپ ـمون رو پس بگيريم
چيه؟ چي شده؟
دعوت نامه واسه شرکت در مسابقه ي رقص ـه
چي کار ميکني؟ زود واسشون بفرست و بگو که شرکت مي کنيم
هيوشيک" اگه دوباره خودت رو سرگروه معرفي کني دخلت اومده
هي،واسه چي دوباره اون موضوع رو يادآوري ميکني؟
....بچه ها
ميخواين تو مسابقه ي رقص شرکت کنين؟
چرا که نه؟
ما کل تابستون بدون هيچ تهويه اي تو اتاق ِکلوپ با هم تمرين کرديم
اگه نميخواي،ميتوني کنار بکشي
کي کنار بکشه؟من؟ من حتما شرکت ميکنم
فکر کردين ميتونين بدون من موفق بشين؟
بچه ها، بزنين بريم
ميريم همه ي جايزه ي نقدي رو برنده ميشيم
جايزه ي نقدي بزن بريم
هرچقدر فکر ميکنم ميبينم اون روز خيلي زياده روي کردم
اگه درست ُحسابي معذرت خواهي نکنم ممکنه به "يئون دو"سخت بگيرن
واسه معذرت خواهي چي خوبه؟
چه هديه اي بگيرم که رفتار ِمن ُببخشن
و با "يئون دو" ام خوب رفتار کنن؟
صبر کن، وقتي ميري مدرسه واسه دبيرها چي هديه ميبري؟
من؟
...خبُ،من
در ِجلويي مدرسه رو عوض کردم، اتوبوس هاي جديد گرفتم و دادم چمن جديد کاشتن
اوه خدا جون، از دست شماها
همش به خاطر ِوالديني مثل ِشماست که
مسئولين مدرسه فقط با بچه پولدارها خوب رفتار ميکنن
....مشکل اينه که
دنيا خيلي وقته داره اينطوري اداره ميشه
موافقم
ميدونم داره بهش سخت ميگذره ولي
چون فکر ميکردم فقط واسه سه ساله فرستادمش اون مدرسه
واقعا مادر ِبديم،مگه نه؟
حالا که نمي تونيم دنيا رو تغيير بديم؛
وظيفه ي ما والدين اينه که بچه هامون رو با دنياي واقعي آشنا کنيم
بي رنج گنج ميسر نميشود
واسه همين پسرت رو فرستادي دبيرستان "سويت"؟
من نفرستادمش اونجا
اون خودش رفت که ديگه مجبور نباشه با من زندگي کنه
.....هييي، اون که فقط هجده سالشه
واسه چي اينقدر سخت ميگيره؟
خبُ،اينش به باباش رفته؛مگه نه؟
راستي، پسرت هم وقتي ميخنده شبيه تو ميشه؟
تو که خيلي بانمک ميشي از دست تو
سئوهاجون"! سئوهاجون! زود باش بلندش کن"
گفتم بلندش کن عوضي
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ خوبي؟
."مدير"چوي
راهي واسه برگردوندن ِبچه هاي"پادشاه واقعي"پيدا کردين؟
چي؟
من فکر کنم پيدا کردم
چيه؟
وقتي دکتر برسه واسش بخيه ميزنه
پدرت زنگ زده بود؟
....پس
به خاطر ِکنفرانس ِديروز اين کار ُکردي؟
.....گفته بودم اگه يه بار ِديگه اين کار ُبکني
خودم مي کشمت،يا نه؟
هاجون"! سئو هاجون"
!"بهوش بيا،"هاجون
هاجون! هاجون
هاجون"،به هوش بيا"
سئوهاجون"،به خودت بيا عوضي"
!"هاجون"
کارتون عالي بود
تبريــــــــــک
وايــــــــــــي! جايزه ي محبوبيت
بدش،بذار منم بهش دست بزنم هي،کثيفش ميکني
بدش به من،بدش
اين جايزه رو بعد از کلي تمرين و عرق ريختن گرفتيم
بالاخره دنيا متوجه استعداد ما شد،درست نميگم؟
اين شروعيه واسه مقام اول،مگه نه؟
درسته بزن بريم
شما دوتا چتون شده؟
خبُ، يونگ دو
واي...چطوري بگم
يئون دو"،اين واسه ما آخرين مسابقه بود"
منظورت چيه؟ اين حرف ديگه از کجا اومد؟
...مشخصه که
نميتونيم کلوپ "پادشاه واقعي" رو پس بگيريم
الان ديگه حتي يه اتاق ِتمرين هم نداريم
ميدونيم چه احساسي داري واسه همين هم تو اين مسابقه شرکت کرديم
هوس ِمرُدن کردي؟
همه اش به خاطر ِمن شد،نه؟
واقعا معذرت ميخوام
هي، اشکالي نداره
....درست که بهش فکر کنيم
مي بينيم بسته شدن ِ"پادشاه واقعي" تقصير ِمنه
و اين که نمي تونيم پسش بگيريم هم تقصير من شد
درک ميکنم
به خاطر ِمن خيلي بهتون سخت گذشته
ولي حالا که از مدرسه زديم بيرون
چطوره بريم کارائوکه بخونيم،قبول؟
بريم،بريم بريم
واقعا معذرت ميخوام بايد واسه يه کاري برگردم مدرسه
چيزه....منم بايد برگردم
هي،اينطوري که نميشه
باشه بابا برين
يئون دو" اين عوضي ها رو بيخيال بيا خودمون بريم
کلي با هم خوش مي گذروني هي
منم امروز کلي کار دارم
بياين يه دفعه ي ديگه بريم، يه وقت ِديگه که "جون سو" هم باشه
خيلي ورم کرده،چطوري دردش ُتحمل کردي؟
درد نمي کرد؟
اونقدرها درد نمي کرد
کيم يئول". واسه چي اومدي اينجا" مريض شدي
سرت به کار ِخودت باشه رات ُبگير و برو
هي...اگه التماس هم مي کردي پيشت نمي موندم
همين کار ُبکن
تو امروز ما رونديدي،باشه؟ تو هم همينطور
ولي به نظر مياد بدجوري صدمه ديدي حالت خوبه؟
تصادف کردي؟ گفتم سرت به کار ِخودت باشه
مطمئنم واسه اين که اينقدر عوضي بشه کلي کلاس خصوصي رفته
اينجا رو ببينين. چطور ممکنه فکر کنين ميخوام بدون پرداخت هزينه برم؟
دبيرستان "سويت"رو مي شناسين،مگه نه؟ من اونجا دبير ام
يه بيمه ي درماني خيلي خوب دارم مطمئن باشين هزينه رو به موقع پرداخت مي کنم
ميخواين کارت ِشناساييم رو نشونتون بدم؟ خيلي خبُ،نشون ميدم. بفرماييد
...حالا که مي دونين کجا کار مي کنم
مطمئن باشين بدون ِپرداخت هزينه فرار نمي کنم
خبُ هزينه ي نهاييش چقدر ميشه؟ بيمه ام رو هم حساب کردين؟
!اوه خدا چون
واسه چي اينقدر زياد شده
واقعا عجيبه
خيلي خبُ،باشه
سلام. ميخوام بيمه ي درمانيم رو عوض کنم
سئوهاجون" از اون طرف رفت"
ديدم با سرعت از اون طرفي رفت
نگران نباش. به کسي نميگم
ميدوني که اگه مسئولين مدرسه بفهمن تو دردسر مي افتين
من"کانگ يئون دو" خداي رازداريم
به هيچکي نميگم تو و "هاجون" رو اينجا ديدم
ولي به نظر مياد خيلي صدمه ديده ميتونه مخفيش کنه؟
بايد بازم واسه معاينه بياد بيمارستان
دهنت رو ببند
هان؟ اينطوري که نميشه
هزينه ي بيمه چقدر ميشه؟
.....من درست سردرنميارم
چيه؟ تا چه اندازه هزينه ي درمان رو پوشش ميده؟
عجيبه رو سيستم پرداخت ِخودکار تنظيمش کرده بودم
ميشه فعلا واسم کنسلش کنين؟
وقتي دهنت بسته است همچين هم بد به نظر نمياي
شما دو تا دارين چي کار مي کنين؟
معلم"يانگ" رفت
هي...کانگ يئون دو
ممنونم
باشه
...اين صورت حساب رو
شش ماهه پرداخت ميکنم نه نه دوازده ماهه اش کنين؟
سئو هاجون؟
سئو هاجون" نيست؟"
.....ببخشيد اين "سئو هاجون" اي که ميگين
يونيفورم ِدبيرستان "سويت" تنش بود؟
ها دونگ؟
حالت خوبه؟ گمشو
ها دونگ جائه چي شده؟ تو حالت خوبه؟
سئو هاجون"چطوري زخمي شده؟"
نميتونم بهت بگم
واي حالا از منم مخفي ميکني؟
...چيزيه که نبايد در موردش صحبت کنم
.....واقعا که
بايد با والدينت تماس بگيرم
معلم"يانگ"، اشتباه کردم ديگه همچين کاري نميکنم
احمق به خاطر ِاين که کار ِاشتباهي کردي که نميگم
اگه مشکلي داري بايد درمان بشي
....معلم"يانگ"؛ اگه اين بار پدرم موضوع رو بفهمه
ممکنه من ُبفرسته تيمارستان
معلم "يانگ" لطفا همين يه بار ُگذشت کنين
لطفا به خانوم مدير چيزي نگين، خواهش مي کنم
هاجون" دوباره شروع کرده به خودش صدمه ميزنه؟
خبر دارم که اگه دوباره اتفاقي واسه "هاجون" بيفته؛
والدينش تصميم دارن از اينجا منتقلش کنن
درست نميگم؟
با پدر ِ"هاجون" تماس گرفتين؟
هنوز نه
منتظر بودم با تو صحبت کنم بعد در موردش تصميم بگيرم
چي؟
....تو مسابقه ي تشويق کنندگي
تو هم شرکت مي کني،مگه نه؟
به علاوه، بايد "کانگ يئون دو" و بقيه ي اعضاي "پادشاه واقعي" رو هم برگردوني
...از اونجايي که تو باعث شدي کنار بکشن
بايد گندکاري خودت رو جبران کني،درست نميگم؟
بايد حداقل ده تا عضو داشته باشين
از اونجايي که الان تعداد کافي نيست يکم مشکل داريم
مثل اين که مادر ِ"کوان سوآ" آدم خيلي بانفوذيه
که باعث شده شما به خاطرش همچين کارهايي بکنين
"کيم يئول"
تو...شنيدم دلت ميخواد با "سئو هاجون" فارغ التحصيل بشي
"به اين ميگن "استانت ِپرش
آه، تشويق کنندگي اينه؟
از پسش برمياين؟ به نظر خيلي سخت مياد
حالا بايد اين کارها رو بکنيم؟
واقعا ببخشيد،يه کاري دارم بايد برگردم مدرسه
چيزه....منم بايد برگردم
واي، آسمان رو ببين
حتي يه ستاره هم نمي بينم
دونگ جائه
امروز بازم بهم خيانت کردن
واسه چي؟
....واقعا
واسه چي اين کار ُکردن؟
شنيدم دلت ميخواد با "سئو هاجون" فارغ التحصيل بشي
بايد با والدينت تماس بگيرم
گشنه ات نيست؟
ببخشيد
رواني
واسه چي از بچه هاي "پادشاه واقعي" دوري مي کني؟
کي دوري کردم؟
وقتي ديدي اون ها تو کافه نشستن،فوري اومدي بيرون
يه دفعه اي احساس کردم بايد برم دست شويي
بايد يه چيزي به "کانگ يئون دو" بگم
چي؟ بگو
ميخوام باهات تنها صحبت کنم
حالا راضي شدي؟ بگو ببينم
کانگ يئون دو
بيا با هم تو مسابقه ي "تشويق کننده ها" شرکت کنيم چي؟
برنامه ي تشويق کنندگي رو...بيا با هم انجامش بديم
ديوونه شدي؟ زده به سرت؟
اون بار که خيلي باحال رفتار کردي و همه چي ُرو کردي
حالا چه مرگت شده؟ اون موقع اونطوري بود
ولي الان بايد انجامش بدم؛ با تو
."و همه ي اعضاي "پادشاه واقعي
اول
من هيچ وقت با کسي که حرفش رو پس ميگيره همکاري نمي کنم
دو
هرکاري که يه ذره هم به "کوان سوآ" مربوط باشه رو انجام نميدم
سه
واسه همين هم عمرا با تو تشويق کنم
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::می باشد،انتشار فایل های ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
يه دختري هست که ميخوام ببوسمش
واي
همين اشتباه هاي کوچيک روي هم جمع شده و باعث شده تو نفر دوم بشي
واقعا مي خواي از اون برعليه ما استفاده کني؟
رو اعصاب ِمن نرو
....اگه دلت نميخواد بزنه به سرم
براي من اون مثل ِدوست و خانوادم مي مونه
واسه محافظت از اون بايد اين برنامه ي "تشويق کنندگي"رو انجام بدم
واقعا مشکلي نيست؟
پس منم هستم
....::Parsnevis.in::...